flag

flag [{{t}}flæg] (pt & pp flagged, cont flagging)

1 noun

(a) (emblem of country, signal) drapeau m; (for celebration) banderole f, fanion m; {{}}Nautical{{}} pavillon m;

∎ all the flags are out in the city la ville est pavoisée;

∎ black flag (of pirate ship) drapeau m noir;

∎ {{}}Nautical{{}} yellow flag pavillon m de quarantaine;

∎ to fly the flag défendre les couleurs de son pays;

∎ to go down with all flags flying {{}}Nautical{{}} couler pavillon haut; {{}}figurative{{}} échouer la tête haute;

∎ to keep the flag flying faire front;

∎ to put out the flags for sb organiser une fête en l'honneur de qn;

∎ to show the flag {{}}Nautical{{}} battre pavillon; {{}}figurative{{}} faire acte de présence

(b) (for charity) = badge ou autocollant que l'on obtient lorsque l'on verse de l'argent à une œuvre de charité

(c) (in taxi)

∎ the flag was down/up le taxi était pris/libre;

∎ the driver put the flag down le chauffeur a éteint son signal lumineux pour indiquer qu'il n'était plus libre

(d) {{}}Computing{{}} drapeau m, fanion m

(e) (on floor) dalle f

(f) {{}}Botany{{}} iris m

(g) (for file, folder) papillon m

(h) (in golf) drapeau m

2 transitive verb

(a) (put marker on → page of book) marquer; {{}}Computing{{}} (highlight) sélectionner;

∎ {{}}Computing{{}} to flag an error indiquer ou signaler une erreur par un drapeau ou un fanion

(b) (floor) daller

3 intransitive verb

(strength) faiblir; (energy, enthusiasm, interest, spirits) faiblir, tomber; (efforts) se relâcher; (conversation) tomber, s'épuiser;

∎ I'm flagging (becoming physically or mentally tired) je fatigue; (unable to eat any more) je commence à être rassasié, je cale

►► flag airline compagnie f aérienne nationale;

{{}}Nautical{{}} flag captain commandant m du navire amiral;

flag carrier (airline) compagnie f aérienne nationale; (shipping company) compagnie f maritime nationale;

{{}}Nautical{{}} flag of convenience pavillon m de complaisance;

{{}}British{{}} flag day = jour de quête d'une œuvre de charité;

{{}}American{{}} Flag Day le 14 juin (fête nationale des États-Unis);

{{}}Nautical{{}} flag of distress pavillon m de détresse;

{{}}American{{}} flag football = sorte de football américain où le fait d'enlever le foulard qu'un joueur porte autour de la taille tient lieu de placage;

{{}}Nautical{{}} flag officer contre-amiral m;

{{}}American{{}} flag station gare f d'arrêt facultatif;

{{}}Nautical{{}} flag of truce pavillon m parlementaire

➲ flag down separable transitive verb

(bus, motorist etc) faire signe de s'arrêter à; (taxi) héler

➲ flag out separable transitive verb

{{}}Sport{{}} (racetrack) jalonner

➲ flag up separable transitive verb

(mark, indicate) marquer; (mistake) signaler, marquer

ⓘ FLAG DAY Les "flag days" britanniques, durant lesquels on sollicite des dons auprès des passants, ont généralement lieu le samedi. Les donateurs reçoivent un papillon en papier qu'ils portent tout au long de la journée.

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.